French and English share an enormous vocabulary and almost none of the same th, ch or short-vowel machinery. The famous French–English confusions are all here: they are famous because the sounds genuinely do not exist in French, not because anyone is careless.
French also brings gifts: zh (as in vision) is the everyday French j, and English asks for nothing new there.
No French word needs θ, so think naturally lands on sink. The tongue tip peeks between the teeth and the air keeps flowing.
Hear the pair side by side →The voiced th of this is made in the same place as the soft th — tongue between teeth — where French z buzzes behind them.
Hear the pair side by side →French ch is soft (as in chanson). English chair starts with a tiny t before the sh — one burst, then the hiss.
Hear the pair side by side →The mirror image: English jump starts with a d before the zh. French j alone gives you vision, not jump.
Hear the pair side by side →French i is one crisp vowel; English ship and sheep demand two. The short 'ih' is laxer than any French i.
Hear the pair side by side →Apple's vowel is wider than French è — the jaw drops further than French ever requires of a front vowel.
Hear the pair side by side →English day glides from e toward ee; French é holds perfectly still. The glide is the whole difference between late and let.
Hear the pair side by side →Which of these are actually yours? That is the part no list can know.
Nunzio records you reading a sentence and scores every sound in it on your phone — nothing is uploaded — then names the one worth your next ten minutes. No list, no guessing: your recording. Nunzio — Accent Coach is coming to the App Store and Google Play.